خانه پژوهشگران ایران

[noreddin]

مترجم: سبحان محقق
«جان مك كين» (كانديداي اصلي حزب جمهوريخواه آمريكا براي رياست جمهوري) در ميان وبلاگ نويسان جناح راست اين جمله مبالغه آميز را گفت: مردم بايد بدانند كه من براي (جنبش فلسطيني) حماس بدترين كابوس خواهم بود.
بر چه اساسي رئيس جمهور خودش و كشورش را به يك «كابوس» و آن هم «بدترين كابوس»، براي حماس تبديل خواهد كرد؟
حماس تنها يك گروه فلسطيني است كه منحصرا بر «مشاجرات سرزميني» ميان خود و اسرائيل متمركز شده است (گروهي كه در پرتو انتخابات مورد حمايت آمريكا پيروز شد و اكنون نيز درگير مخاصمه با سران تشكيلات خودگردان است.) آيا به فكر كسي خطور مي كند كه حماس براي حمله به آمريكا تلاش كرده و يا خواهد كرد و اصلا مي تواند چنين حمله اي را انجام دهد؟
دقيقا، علت ميلياردها دلار كمك نظامي سالانه آمريكا به اسرائيل چيست؟ آيا اين موضوع واقعا آن چيزي است كه آمريكايي ها مي خواهند انجام دهند؟ ما را مي خواهند بيشتر از اين، وارد درگيري ها و كشمكش هاي بي پايان ديگر مذهبي و قومي خاورميانه بكنند.
نگران كننده تر اين است كه تهديد مك كين ، در ادامه تهديدات مكرر و فريادهاي ناپخته، خصومت آميز، فاقد درايت و جنگ طلبانه اي قرار دارد كه جمعا سياست خارجي اين كانديدا را تشكيل مي دهند. او در مناظره ماه مي (ارديبهشت) سال گذشته جمهوريخواهان، نعره زد كه «]اسامه بن لادن[ را تا دروازه هاي جهنم تعقيب خواهد كرد» و بر اساس گزارش شبكه «اي.بي سي نيوز»، او در اين موقع، لبخندي را تحويل تماشاگران مي دهد تا شايد عده اي بپذيرند كه جواب وي، بهترين جواب بوده است. اما او بارها همين فرمول اهريمني خود يعني همان پوزخند غيرعادي و خودپسندانه را تكرار كرده است.
دستورالعمل جدي و عاقلانه مك كين در سال 2006 براي پايان دادن به جنگ طايفه اي در عراق چنين است:
يكي از چيزهايي كه اگر رئيس جمهور شوم انجام خواهم داد، اين است كه به شيعيان و سني ها مي گويم: «جنگ طلبي را متوقف كنيد.»
با اين تفاصيل، سياست خارجي مك كين حتي بيشتر از كسي كه هم اكنون كاخ سفيد را اشغال كرده، بچگانه و جنگ طلبانه است. به همين دليل است كه «بيل كريستول» و «جو ليبرمن» از حاميان سرسخت او هستند.
آيا كسي به جز ليبرمن و جان بولتون هست كه فكر كند آنچه ما بدان نياز داريم، تهديدات امپرياليستي مثل فيلم هاي كارتوني، عليه جهان است و اينكه هر كسي را كه در مسير ما قدم نگذارد، در هم مي كوبيم؟ آيا چنين ذهنيتي از تهديدات ژئواستراتژيك و پيچيده مذهبي مي كاهد و يا آن را خيلي بدتر مي كند؟ رويكرد سياست خارجي مك كين واقعا به نظر مي رسد كه در مقايسه با فخرفروشي هاي كنوني (جرج) بوش كه معتقد است دست به كارهاي معجزه آسايي در عراق زده است، كمتر مهارشدني باشد. اين سياست خارجي هيچ پيچيدگي ندارد.
اين نيز مهم است كه بدانيم دقيقا چه طرح هايي را اگر مك كين به كار گيرد، تبديل به «بدترين كابوس» حماس مي گردد. آيا به غزه يورش مي برد؟ آيا آن بخشي از كرانه غربي كه هنوز توسط اسرائيلي ها اشغال و شهرك سازي نشده را بمباران خواهد كرد؟ آيا سيا دست به عمليات پنهاني «تغيير نظام» مي زند و جنبش حماس را كه از طريق دموكراتيك روي كار آمده، حذف و حاكماني را جايگزين مي كند كه مك كين آنها را بيشتر دوست دارد؟ آيا ما را در مخاصمات بي پايان اسرائيلي ها و فلسطيني ها بيشتر از اين درگير خواهد كرد؟ طرح هاي مك كين به ويژه براي تبديل شدن وي به يك «كابوس» براي حماس، چيست؟
منبع:
Information clearing house

[Adv]